1
00:00:26,359 --> 00:00:27,694
Μαμά, κοίτα!

2
00:00:31,614 --> 00:00:32,907
Τι κάνουν;

3
00:00:32,949 --> 00:00:34,200
Γιορτάζουν
το νέο τους έτος.

4
00:00:34,242 --> 00:00:35,827
- Τώρα;
- Βρίσκονται σε διαφορετικό ημερολόγιο

5
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
από εμάς, Μπράιαν.

6
00:00:37,704 --> 00:00:40,248
Μιχαέλα, περίμενα
να σου μιλήσω.

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,042
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε
συνεδρίαση του συμβουλίου.

8
00:00:42,083 --> 00:00:43,126
Λοιπόν, τι γίνεται;

9
00:00:43,126 --> 00:00:45,086
Αυτοί οι Κινέζοι κινούνται
στην πόλη.

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,088
Χθες στοιχημάτισα μια ντουζίνα
εμφανίστηκε,

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,299
και σήμερα μάλλον τρεις φορές
τόσοι πολλοί.

12
00:00:49,340 --> 00:00:52,052
Πριν το καταλάβετε, το σύνολο
ο τόπος θα κατακλυστεί από αυτούς.

13
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
Λοιπόν, τι περιμένεις
το δημοτικό συμβούλιο να κάνει;

14
00:00:54,971 --> 00:00:56,139
Κάντε τους να φύγουν.

15
00:00:56,181 --> 00:00:58,391
Έχουν το δικαίωμα να είναι εδώ,
το ίδιο με όλους τους άλλους.

16
00:00:58,433 --> 00:01:02,395
Αυτό είναι μόνο -- δεν είναι
όπως όλοι οι άλλοι έτσι;

17
00:01:04,814 --> 00:01:07,150
- Θα τα πούμε μετά το σχολείο.
- Αντίο.

18
00:01:13,531 --> 00:01:15,825
Ορίστε, μωρό μου. Εδώ.

19
00:01:15,867 --> 00:01:17,410
Καίτη!

20
00:01:19,954 --> 00:01:20,997
Καίτη!

21
00:01:25,376 --> 00:01:27,212
Δεν περπατάει πια.
Τρέχει.

22
00:01:27,253 --> 00:01:29,464
Και θέλει να μάθει
τι υπάρχει μέσα σε κάθε ντουλάπι

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,007
και κάθε συρτάρι.

24
00:01:31,007 --> 00:01:33,009
Είναι τόσο περίεργη
για τα πάντα.

25
00:01:33,051 --> 00:01:35,136
- Καταλαμβάνει τη μεγάλη της αδερφή.
- Μμ.

26
00:01:35,178 --> 00:01:36,679
Πάμε λοιπόν.

27
00:01:44,104 --> 00:01:46,231
Με συγχωρείτε, παρακαλώ,
για τη διακοπή.

28
00:01:46,272 --> 00:01:48,525
Ψάχνω για τον γιατρό.

29
00:01:48,525 --> 00:01:50,944
Είμαι ο Δρ Κουίν.

30
00:01:50,985 --> 00:01:52,237
Εσύ είσαι ο γιατρός;

31
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
Ναί.

32
00:01:55,698 --> 00:01:57,367
Ω, σε παρακαλώ, μπες μέσα.

33
00:02:01,287 --> 00:02:03,498
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;

34
00:02:03,540 --> 00:02:05,041
Ω...

35
00:02:05,041 --> 00:02:07,252
Το όνομά μου είναι Wu Jing Yung.

36
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
Ω, πώς τα πάτε;

37
00:02:09,712 --> 00:02:12,715
Λοιπόν, αυτές είναι οι κόρες μου,
Η Colleen και η Katie.

38
00:02:14,342 --> 00:02:19,055
δεν το περίμενα
μια γυναίκα γιατρός.

39
00:02:19,097 --> 00:02:21,474
Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι
εξακολουθούν να εκπλήσσονται από αυτό.

40
00:02:23,560 --> 00:02:26,479
Ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σας.

41
00:02:26,521 --> 00:02:30,233
Δεν είμαι αρκετά σίγουρος
πώς να το πω αυτό.

42
00:02:30,233 --> 00:02:31,484
Νιώθεις άρρωστος;

43
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
Όχι.

44
00:02:32,569 --> 00:02:34,195
Είμαι καλά.

45
00:02:34,237 --> 00:02:38,032
Ωστόσο, κάποιοι
των ασθενών του παππού μου --

46
00:02:38,074 --> 00:02:39,367
Ο παππούς σου είναι γιατρός;

47
00:02:39,409 --> 00:02:43,371
Ναί.
Είναι καλός γιατρός,

48
00:02:43,413 --> 00:02:47,375
αλλά φοβάμαι μερικούς
από τους ασθενείς του είναι πολύ άρρωστοι

49
00:02:47,417 --> 00:02:49,961
και δεν ανταποκρίνονται
στα βότανα και τις βελόνες.

50
00:02:50,003 --> 00:02:51,254
- Βελόνες;
- αναρωτήθηκα...

51
00:02:51,296 --> 00:02:55,258
Τζινγκ Γιουνγκ. Τι είσαι εσύ
κάνει σε αυτό το μέρος;

52
00:02:55,300 --> 00:02:57,760
ήρθα να δω
ο Αμερικανός γιατρός.

53
00:02:57,760 --> 00:02:59,512
Αφού το απαγόρευσα;

54
00:03:06,227 --> 00:03:08,354
Παρακαλώ ενημερώστε τον γιατρό

55
00:03:08,396 --> 00:03:11,441
χίλια συγγνώμη
για την εισβολή του εγγονού μου.

56
00:03:11,482 --> 00:03:14,319
Είναι ορμητικός.
Είναι νέος.

57
00:03:14,360 --> 00:03:16,362
Δεν θα σας ξαναενοχλήσει.

58
00:04:31,604 --> 00:04:34,190
Αυτό που σας φέρνει
στο Κολοράντο Σπρινγκς;

59
00:04:34,190 --> 00:04:35,858
Από τους σιδηρόδρομους
είχαν τελειώσει,

60
00:04:35,858 --> 00:04:37,568
ψάχναμε για δουλειά.

61
00:04:37,610 --> 00:04:39,529
Μου είπαν ότι υπήρχαν
πολλά ορυχεία χρυσού

62
00:04:39,529 --> 00:04:42,532
κοντά στο Κολοράντο Σπρινγκς.

63
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
Φοβάμαι όλα τα ορυχεία
εδώ τριγύρω ξεχύνονται.

64
00:04:47,328 --> 00:04:49,330
Τα άλλα τα έχω κρατήσει
πηγαίνει τις τελευταίες μέρες

65
00:04:49,372 --> 00:04:51,374
με την υπόσχεση ότι εδώ,
επιτέλους, μπορούσαμε να δουλέψουμε.

66
00:04:51,416 --> 00:04:53,960
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
κάτι διαφορετικό.

67
00:04:54,002 --> 00:04:55,461
Δεν έχει γίνει απεργία
γύρω από αυτά τα μέρη

68
00:04:55,503 --> 00:04:58,631
σε δυο χρόνια.

69
00:04:58,673 --> 00:05:01,259
Γιατί δεν το αφήνεις
να το σκεφτώ λίγο;

70
00:05:01,301 --> 00:05:03,511
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

71
00:05:03,553 --> 00:05:08,057
Θα ήμασταν πολύ ευγνώμονες για
οποιαδήποτε βοήθεια μπορείτε να μας δώσετε.

72
00:05:08,099 --> 00:05:09,642
Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω.

73
00:06:03,946 --> 00:06:07,617
Μου λέει ο εγγονός μου
είσαι ο γιατρός.

74
00:06:07,658 --> 00:06:09,202
Ναί.

75
00:06:09,243 --> 00:06:10,453
Ήρθες να δεις
οι γιορτές;

76
00:06:10,453 --> 00:06:12,914
Βασικά, ήρθα να σε δω.

77
00:06:12,955 --> 00:06:14,624
Ω.

78
00:06:14,624 --> 00:06:17,919
ανησυχούσα για το
ασθένεια που ανέφερε ο εγγονός σου.

79
00:06:17,960 --> 00:06:21,464
Ο εγγονός μου δεν έπρεπε
σας προβλημάτισε με την επιχείρησή μας.

80
00:06:21,506 --> 00:06:24,133
Λοιπόν, δεν είναι πρόβλημα.
Είμαι γιατρός.

81
00:06:24,133 --> 00:06:27,678
Διδάκτωρ δυτικής ιατρικής.

82
00:06:27,720 --> 00:06:28,971
Ναί.

83
00:06:29,013 --> 00:06:34,477
Ένα πολύ νεότερο σύστημα
της ιατρικής από τους Κινέζους.

84
00:06:34,519 --> 00:06:37,146
Ναι,
αλλά όχι απαραίτητα κατώτερο.

85
00:06:37,188 --> 00:06:38,648
Δρ Κουίν.

86
00:06:38,689 --> 00:06:40,900
Ήρθατε να δείτε μας...
κλινική;

87
00:06:40,942 --> 00:06:43,736
Τζινγκ Γιουνγκ!

88
00:06:43,778 --> 00:06:46,280
Είναι σωστό, παππού.

89
00:06:46,322 --> 00:06:50,159
Ο Δρ Κουίν ήταν αρκετά ευγενικός
επιτρέψτε μου να εξετάσω την κλινική της.

90
00:06:50,201 --> 00:06:53,454
Θα ήταν αγένεια να μην προσφέρουμε
την ίδια ευγένεια.

91
00:06:53,496 --> 00:06:54,997
Θα ήθελα πολύ.
Σας ευχαριστώ.

92
00:07:03,923 --> 00:07:05,341
Οι βελόνες βελονισμού

93
00:07:05,341 --> 00:07:08,177
εισάγονται σε σημεία
κατά μήκος του τσι.

94
00:07:08,219 --> 00:07:09,429
Τσι;

95
00:07:09,470 --> 00:07:11,347
Η δύναμη της ζωής.

96
00:07:11,389 --> 00:07:12,682
Ω.

97
00:07:12,682 --> 00:07:17,437
Οι βελόνες προσαρμόζονται
η ανισορροπία της ροής.

98
00:07:17,478 --> 00:07:19,772
Δεν φαίνεται
να σταματήσει τον πυρετό του.

99
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
Ποια είναι τα συμπτώματά του;

100
00:07:24,527 --> 00:07:26,529
Περνάει από πυρετό σε ρίγη.

101
00:07:26,571 --> 00:07:30,032
- Τι γίνεται με την εφίδρωση;
- Ναι.

102
00:07:30,074 --> 00:07:31,576
Υπάρχουν άλλοι
με τα ίδια συμπτώματα;

103
00:07:31,617 --> 00:07:34,454
Ήταν άλλοι δύο.

104
00:07:34,495 --> 00:07:37,457
Έχουν θεραπευτεί
με βελονισμό και βότανα.

105
00:07:37,498 --> 00:07:41,586
Οι πυρετοί τους δεν ήταν
τόσο ψηλά, παππού.

106
00:07:41,627 --> 00:07:43,713
Κύριε Γου, σέβομαι
την εμπειρία σας

107
00:07:43,754 --> 00:07:45,214
και γνώση
της κινεζικής ιατρικής.

108
00:07:45,256 --> 00:07:46,632
Σας ευχαριστώ.

109
00:07:46,674 --> 00:07:49,552
Αλλά αν υπάρχει κάποιο είδος
του πυρετού

110
00:07:49,594 --> 00:07:50,845
τρέχοντας μέσα από το στρατόπεδο --

111
00:07:50,887 --> 00:07:52,555
Τρέξιμο;

112
00:07:52,555 --> 00:07:56,434
Δεν το κοιτάμε
κάπως έτσι, Δρ Κουίν.

113
00:07:56,476 --> 00:07:59,395
Η ασθένεια είναι απλώς ανισορροπία
σε ένα άτομο.

114
00:07:59,437 --> 00:08:02,732
Μόλις αποκατασταθεί η ισορροπία,
η αρρώστια έχει φύγει.

115
00:08:02,732 --> 00:08:05,276
Δεν διαφωνώ με αυτό.

116
00:08:05,318 --> 00:08:07,361
Δεν το κάνετε;

117
00:08:07,403 --> 00:08:09,489
σπούδασα
Ινδική ιατρική Cheyenne,

118
00:08:09,530 --> 00:08:11,699
και πιστεύουν, όπως εσύ,

119
00:08:11,741 --> 00:08:15,077
αυτή η ασθένεια ή ασθένεια
εμφανίζεται όταν ο ασθενής

120
00:08:15,119 --> 00:08:17,788
είναι εκτός ισορροπίας
σε κάποια πτυχή της ζωής τους.

121
00:08:17,830 --> 00:08:21,375
Αυτοί οι Ινδιάνοι Τσεγιέν
πιστεύουμε όπως κάνουμε;

122
00:08:21,417 --> 00:08:25,004
Ναι, το ίδιο και εγώ
σε κάποιο βαθμό,

123
00:08:25,046 --> 00:08:26,756
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι η δυτική ιδέα

124
00:08:26,797 --> 00:08:29,050
της ιατρικής πρέπει να αγνοηθεί.

125
00:08:31,594 --> 00:08:33,262
Δεν θα μπορούσαν και οι δύο να έχουν δίκιο;

126
00:08:37,600 --> 00:08:39,810
Δεν είναι πεισματάρης,

127
00:08:39,852 --> 00:08:43,564
απλά πεπεισμένος για
την ορθότητα της σκέψης του.

128
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
Και ίσως έχει δίκιο...

129
00:08:45,608 --> 00:08:49,111
δύο από τους ασθενείς του το έκαναν
φαίνονται πολύ καλύτερα σήμερα το απόγευμα.

130
00:08:49,111 --> 00:08:51,447
Λοιπόν, αν ο παππούς σου
αλλάζει γνώμη,

131
00:08:51,489 --> 00:08:54,075
ή αν με χρειάζεσαι
για οτιδήποτε...

132
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
Ω! Προσεκτικός!

133
00:09:00,831 --> 00:09:04,335
Λο-Τσιάνγκ!

134
00:09:04,377 --> 00:09:06,754
Ελα.

135
00:09:13,469 --> 00:09:15,513
Γιατί περπατάει έτσι;

136
00:09:19,100 --> 00:09:21,644
Έχει δεμένα πόδια.

137
00:09:21,686 --> 00:09:23,771
Τι εννοείς;

138
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
Είναι ένα παλιό έθιμο.

139
00:09:26,232 --> 00:09:29,360
Δένουν τα πόδια των γυναικών
όταν είναι κοριτσάκια.

140
00:09:29,402 --> 00:09:30,820
Διατηρεί τα πόδια τους μικρά.

141
00:09:30,861 --> 00:09:33,489
Μικρό;

142
00:09:33,489 --> 00:09:35,366
Είναι παραμορφωμένα.

143
00:09:35,408 --> 00:09:38,452
Θεωρείται όμορφο.

144
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
Αλλά μετά βίας μπορεί να περπατήσει.

145
00:09:43,499 --> 00:09:45,668
Βαριέμαι να βλέπω
το είδος σου εδώ.

146
00:09:45,710 --> 00:09:47,628
Και μην επιστρέψεις!

147
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
Μιχαέλα...

148
00:09:55,011 --> 00:09:56,679
Τι είναι, Χανκ;

149
00:09:56,721 --> 00:09:58,973
Γίνεται λόγος για κάποιους από αυτούς
Οι Κινέζοι μπορεί να είναι άρρωστοι.

150
00:09:59,015 --> 00:10:00,349
Είναι αλήθεια αυτό;

151
00:10:00,391 --> 00:10:01,601
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
τι εννοείς.

152
00:10:01,642 --> 00:10:03,644
Αυτό που εννοώ είναι,
είναι άρρωστοι;

153
00:10:03,686 --> 00:10:05,730
Δεν βλέπω τι είναι δυνατό
ανησυχία που είναι δική σας.

154
00:10:05,771 --> 00:10:07,607
Α, δεν το κάνεις;

155
00:10:07,648 --> 00:10:08,858
Δεν σκέφτεσαι αν υπάρχει
άλλη μια επιδημία

156
00:10:08,858 --> 00:10:10,443
στα χέρια μας,
μπορεί να ανησυχώ;

157
00:10:10,484 --> 00:10:12,570
Δεν είναι άλλη μια επιδημία, Χανκ.

158
00:10:12,612 --> 00:10:13,946
Το ξέρεις για αλήθεια;

159
00:10:13,988 --> 00:10:16,866
- Ένα ή δύο άτομα έχουν πυρετό.
- Πυρετός;

160
00:10:16,866 --> 00:10:18,534
Δεν φαίνεται
να είναι οτιδήποτε μεταδοτικό.

161
00:10:18,534 --> 00:10:19,994
- Αλλά θα μπορούσε να είναι.
- Χανκ --

162
00:10:20,036 --> 00:10:22,371
Δείτε τι έγινε την τελευταία φορά,
Μιχαέλα.

163
00:10:22,371 --> 00:10:24,999
Η ίδια σου η αδερφή πέθανε.

164
00:10:25,041 --> 00:10:27,543
Αυτό δεν είναι τίποτα
έτσι, Χανκ.

165
00:10:27,543 --> 00:10:30,171
Καλύτερα να κάνεις κάτι
για αυτό, αλλιώς θα το κάνω.

166
00:10:33,215 --> 00:10:35,718
Απλώς ξεφυσάει.

167
00:10:35,718 --> 00:10:38,429
Θα τον προσέχω.

168
00:11:33,192 --> 00:11:34,777
Κράτα το.

169
00:11:57,883 --> 00:12:00,177
Έχει πυρετό.
Ήρθε μέσα στη νύχτα.

170
00:12:00,219 --> 00:12:02,012
Φέρτε τον μέσα.

171
00:12:06,183 --> 00:12:07,226
Μπράιαν.

172
00:12:08,811 --> 00:12:10,646
Βάλτε τον στο τραπέζι.

173
00:12:10,646 --> 00:12:12,648
Ο κόσμος έγινε πυρετός
μέσα στη νύχτα.

174
00:12:12,690 --> 00:12:15,735
με ρώτησε ο Τζινγκ Γιουνγκ
να έρθω σε σας για βοήθεια.

175
00:12:15,776 --> 00:12:17,111
Δεν θα ήθελα.

176
00:12:17,153 --> 00:12:19,864
δεν μπορούσα.

177
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
Colleen,
φέρε μου το στηθοσκόπιό μου.

178
00:12:21,407 --> 00:12:24,827
Ο Τζινγκ Γιουνγκ δούλεψε τόσο σκληρά
για να βοηθήσει τους άλλους.

179
00:12:24,869 --> 00:12:27,705
Δεν παρατήρησα τον πυρετό του
μέχρι που ήταν πολύ αργά.

180
00:12:27,747 --> 00:12:30,833
Δεν είναι πολύ αργά.

181
00:12:30,833 --> 00:12:33,002
Η θερμοκρασία του
είναι επικίνδυνα υψηλό.

182
00:12:33,043 --> 00:12:36,005
Θα αναμίξετε λίγο θειικό
της κινίνης;

183
00:12:36,005 --> 00:12:37,715
Στάση!

184
00:12:37,757 --> 00:12:39,967
τι κάνεις
στον εγγονό μου;

185
00:12:40,009 --> 00:12:41,761
Πρέπει να ακούσω την καρδιά του.

186
00:12:41,802 --> 00:12:44,346
Τ-Δεν χρειάζεται!

187
00:12:57,276 --> 00:12:58,694
Δεν θα το επιτρέψω αυτό!

188
00:12:58,694 --> 00:13:00,488
Πρέπει να ακούσω την καρδιά του.

189
00:13:08,537 --> 00:13:10,206
Η καρδιά της.

190
00:13:14,043 --> 00:13:15,211
Παρακαλώ.

191
00:13:17,004 --> 00:13:19,548
Σώστε τη ζωή της εγγονής μου.

192
00:13:32,394 --> 00:13:34,522
Ο πυρετός έχει φύγει.

193
00:13:37,775 --> 00:13:38,901
Ματιά.

194
00:13:40,402 --> 00:13:42,071
Αυτό είναι ένα μικροσκόπιο.

195
00:13:42,112 --> 00:13:44,824
Έχω δει φωτογραφίες
ενός τέτοιου οργάνου.

196
00:13:44,865 --> 00:13:47,117
Βάζει θέμα
φαίνεται μεγαλύτερο από ό,τι είναι πραγματικά,

197
00:13:47,159 --> 00:13:49,245
βοηθώντας μας
για να το αναγνωρίσουμε καλύτερα.

198
00:13:52,456 --> 00:13:56,752
Μπορείτε να δείτε αυτό που λέμε σπόρια
στο σάλιο της.

199
00:13:56,794 --> 00:13:59,088
Η ύπαρξη σπορίων
μαζί με πυρετό

200
00:13:59,088 --> 00:14:02,925
και μια διευρυμένη σπλήνα υποδηλώνουν
την παρουσία ελονοσίας.

201
00:14:02,925 --> 00:14:05,594
Έχω πάνω από 1.000
διαφορετικές ρίζες και βότανα

202
00:14:05,636 --> 00:14:07,596
να περιθάλψω τους ασθενείς μου.

203
00:14:07,596 --> 00:14:09,849
Δεν έχω τίποτα να το αντιμετωπίσω αυτό.

204
00:14:13,602 --> 00:14:16,939
Θειικό άλας κινίνης --

205
00:14:16,939 --> 00:14:22,027
θα διακόψει την επανάληψη
του πυρετού.

206
00:14:22,069 --> 00:14:25,447
Είναι σημαντικό να σταματήσετε το
ασθένεια όσο το δυνατόν γρηγορότερα,

207
00:14:25,447 --> 00:14:27,908
για την αποφυγή μεγαλύτερης ζημιάς
στο σώμα.

208
00:14:29,785 --> 00:14:30,953
Παππούς...

209
00:14:30,995 --> 00:14:34,415
Είστε εντάξει.

210
00:14:34,456 --> 00:14:36,166
Είχες τρομερό πυρετό.

211
00:14:39,753 --> 00:14:41,630
Πιες αυτό.

212
00:14:41,672 --> 00:14:43,340
Θα σε κάνει καλύτερο.

213
00:14:50,806 --> 00:14:54,935
Οι άλλοι --
είναι άρρωστοι.

214
00:14:54,977 --> 00:14:57,396
- Πρέπει να τους βοηθήσω.
- Σσς!

215
00:14:57,438 --> 00:14:58,314
Οι άλλοι ξεκουράζονται.

216
00:14:58,314 --> 00:14:59,690
Θα πάνε καλά.

217
00:14:59,732 --> 00:15:01,317
Αυτή τη στιγμή χρειαζόμαστε
για να σε γίνω καλύτερος.

218
00:15:01,358 --> 00:15:02,610
Όχι.

219
00:15:02,651 --> 00:15:04,069
Έτσι μπορείτε να τους βοηθήσετε.

220
00:15:16,165 --> 00:15:19,001
Ο κύριος Γου;

221
00:15:19,043 --> 00:15:21,879
Γιατί ο Τζινγκ Γιουνγκ
μεταμφιέζεται σε αγόρι;

222
00:15:23,923 --> 00:15:26,008
Ήταν ο μόνος τρόπος.

223
00:15:29,386 --> 00:15:31,931
Είναι ο μόνος τρόπος.

224
00:15:43,984 --> 00:15:46,111
- Τον αφήνεις να φύγει;
- Έβαλε εγγύηση.

225
00:15:46,153 --> 00:15:50,074
Όχι μόνο αυτό,
Μου έβαλα αλλαγή τόπου.

226
00:15:50,115 --> 00:15:52,034
Που άκουσες
για αλλαγή χώρου;

227
00:15:52,076 --> 00:15:54,161
Έχω τις πηγές μου.

228
00:15:54,203 --> 00:15:56,789
Είχα κριτή τον Οράτιο
στο Ντένβερ.

229
00:15:56,830 --> 00:15:57,748
Πήρα τη δοκιμαστική μου μετακίνηση εκεί.

230
00:15:57,790 --> 00:16:01,043
- Μπορεί να το κάνει αυτό;
- Ναι.

231
00:16:01,085 --> 00:16:03,045
Αν ένας άντρας νιώθει σαν αυτόν
δεν μπορεί να έχει μια δίκαιη δίκη

232
00:16:03,087 --> 00:16:05,381
στη γενέτειρά του,
μπορεί να το μετακινήσει.

233
00:16:05,422 --> 00:16:07,091
Καταραμένη ευθεία.

234
00:16:13,722 --> 00:16:15,557
Δανιήλ.

235
00:16:15,557 --> 00:16:18,560
Σε υπολογίζει
δεν πηγαίνει στο Ντένβερ για να καταθέσει.

236
00:16:18,560 --> 00:16:20,729
Μπορεί να μετακινήσει τη δίκη
όπου θέλει.

237
00:16:20,729 --> 00:16:22,815
Θα είμαι ακόμα εκεί.

238
00:16:22,856 --> 00:16:24,525
Πιστέψτε με.

239
00:16:30,906 --> 00:16:32,950
Ο πυρετός του Τζινγκ Γιουνγκ έσπασε
μέσα στη νύχτα.

240
00:16:32,992 --> 00:16:35,619
- Κοιμήθηκες καθόλου;
- Λίγο.

241
00:16:35,661 --> 00:16:38,038
Αυτό είναι για τον Jing Yung.
Θα σου πάρω πρωινό.

242
00:16:38,080 --> 00:16:39,748
Ευχαριστώ, Colleen.

243
00:16:43,168 --> 00:16:44,628
Καταλαβαίνω όταν ήσουν
στο κινεζικό στρατόπεδο

244
00:16:44,670 --> 00:16:46,755
είδες λίγη από αυτή τη βελόνα
θεραπεία που κάνουν --

245
00:16:46,797 --> 00:16:48,590
αυτός ο βελονισμός;

246
00:16:48,590 --> 00:16:50,759
Διάβασα λίγο
σχετικά χθες το βράδυ.

247
00:16:50,759 --> 00:16:52,094
Προφανώς,
μπορεί να είναι πολύ αποτελεσματικό

248
00:16:52,136 --> 00:16:55,222
για ορισμένες παθήσεις --
ρευματισμοί, ουρική αρθρίτιδα, ισχιαλγία.

249
00:16:55,264 --> 00:16:57,891
Είναι συναρπαστικό.
Είναι μια μορφή αιμορραγίας;

250
00:16:57,933 --> 00:16:59,226
Προφανώς δεν υπάρχει αίμα.

251
00:16:59,268 --> 00:17:02,646
- Χρησιμοποιούν πολύ μικρές βελόνες.
- Δρ Μάικ!

252
00:17:02,688 --> 00:17:05,024
Είχαμε μια συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου,
και αποφασίσαμε

253
00:17:05,065 --> 00:17:07,818
ότι μπήκες σε καραντίνα
το κινεζικό στρατόπεδο.

254
00:17:07,860 --> 00:17:09,028
Λοιπόν, δεν άκουσα ποτέ
μια συνάντηση.

255
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
Δεν θα είχε
έκανε οποιαδήποτε διαφορά.

256
00:17:10,946 --> 00:17:12,614
- Η ψηφοφορία ήταν ομόφωνη.
- Ομόφωνη;

257
00:17:12,656 --> 00:17:14,992
Δεν μπορεί να είναι ομόφωνη αν
όλο το συμβούλιο δεν ψήφισε.

258
00:17:15,034 --> 00:17:16,744
Λοιπόν, εμείς οι υπόλοιποι
το ψήφισε, Δρ Μάικ.

259
00:17:16,785 --> 00:17:18,996
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε άλλη μια επιδημία.

260
00:17:19,038 --> 00:17:20,831
Είσαι απλά τυχερός
δεν σε βάζουμε σε καραντίνα.

261
00:17:20,873 --> 00:17:22,291
Τι;!

262
00:17:22,291 --> 00:17:25,127
Λοιπόν, μερικά από αυτά Κινέζοι
ήταν στην κλινική σας.

263
00:17:25,169 --> 00:17:26,837
Χανκ, γιατί το κάνεις αυτό;

264
00:17:26,879 --> 00:17:28,088
Δεν είμαι μόνο εγώ.

265
00:17:28,130 --> 00:17:30,090
Ναι, η πόλη είναι στα χέρια
πάνω από αυτό.

266
00:17:30,132 --> 00:17:33,969
Όλοι είναι Κινέζοι
τόσο κοντά στην εκκλησία;

267
00:17:33,969 --> 00:17:35,804
Και το σχολείο;

268
00:17:35,846 --> 00:17:37,264
Γιατί, ποιος ξέρει
τι θα μπορούσε να συμβεί.

269
00:17:37,306 --> 00:17:39,016
Ο Τζέικ ενημερώνει τον Ντάνιελ.

270
00:17:39,058 --> 00:17:41,101
Ναι, και είναι μέχρι
οι δυο σας

271
00:17:41,143 --> 00:17:43,228
να τους κρατήσουν Κινέζους
έξω από την πόλη.

272
00:17:55,699 --> 00:17:57,993
Είσαι σίγουρος ότι
νιώθεις αρκετά δυνατός για να επιστρέψεις;

273
00:17:58,035 --> 00:17:59,453
Ναί.

274
00:17:59,495 --> 00:18:01,789
Ευχαριστώ
για όλα όσα έχεις κάνει,

275
00:18:01,830 --> 00:18:04,083
αλλά πρέπει να επιστρέψω...

276
00:18:04,124 --> 00:18:06,251
για να βοηθήσω με τους άλλους
που είναι άρρωστοι.

277
00:18:07,461 --> 00:18:10,339
Τζινγκ Γιουνγκ.

278
00:18:10,339 --> 00:18:15,094
Μίλησα με τον παππού σου
για το πώς ντύνεσαι ως άντρας.

279
00:18:17,346 --> 00:18:19,973
Λυπάμαι που έπρεπε να το μάθετε.

280
00:18:20,015 --> 00:18:22,184
Δεν είμαι.

281
00:18:22,184 --> 00:18:26,396
Ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο
για να καταλάβεις.

282
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
Ναι, είναι.

283
00:18:35,114 --> 00:18:38,659
Όταν ήμουν πολύ μικρό παιδί,

284
00:18:38,700 --> 00:18:42,246
ο παππούς μου άρχισε να με διδάσκει
όλα τα διαφορετικά βότανα

285
00:18:42,287 --> 00:18:45,082
και ρίζες που χρησιμοποιούμε στη θεραπεία.

286
00:18:45,124 --> 00:18:48,877
Πάντα με ήθελε
να γίνει γιατρός σαν αυτόν.

287
00:18:48,919 --> 00:18:52,005
Λοιπόν, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

288
00:18:52,047 --> 00:18:55,342
Αλλά μόνο δυνατό
αν είμαι άντρας.

289
00:18:55,384 --> 00:18:58,220
Δεν χρειάζεται να είσαι άντρας
να γίνει γιατρός.

290
00:18:58,262 --> 00:19:02,391
Στην κινεζική κοινότητα,
καμία γυναίκα δεν μπορεί να είναι γιατρός.

291
00:19:02,391 --> 00:19:05,686
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είσαι γυναίκα και γιατρός.

292
00:19:07,229 --> 00:19:10,357
Αν τους το πεις,
θα συνηθίσουν στην ιδέα...

293
00:19:10,399 --> 00:19:12,860
εγκαίρως.

294
00:19:12,901 --> 00:19:14,278
Μιλάς σαν να είναι δυνατόν

295
00:19:14,319 --> 00:19:17,406
να αλλάξει κατεύθυνση
ο ήλιος κινείται στον ουρανό.

296
00:19:17,406 --> 00:19:18,448
Όχι, εγώ...

297
00:19:18,490 --> 00:19:21,743
Δεν καταλαβαίνεις
τους ανθρώπους μου.

298
00:19:21,743 --> 00:19:26,456
Δεν θα δεχτούν ποτέ
γυναίκα γιατρός -- ποτέ.

299
00:19:32,462 --> 00:19:34,339
Παρακαλώ...

300
00:19:34,381 --> 00:19:37,509
πες μου δεν θα μιλήσεις
από αυτό σε κανέναν.

301
00:19:59,239 --> 00:20:01,950
Λοιπόν, τουλάχιστον ο Δρ Μάικ

302
00:20:01,950 --> 00:20:04,286
κάνει
αυτό που της είπαμε.

303
00:20:04,286 --> 00:20:06,955
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα γίνει
κάνε τη διαφορά, Λόρεν.

304
00:20:06,955 --> 00:20:09,333
Τι εννοείς;

305
00:20:09,374 --> 00:20:12,711
Νομίζεις μερικές εκατοντάδες πόδια
μπορεί να κρατήσει αυτόν τον πυρετό

306
00:20:12,753 --> 00:20:14,588
μακριά από εμάς τους υπόλοιπους;

307
00:20:40,030 --> 00:20:41,823
Α, όχι!

308
00:20:44,785 --> 00:20:46,161
Τι συμβαίνει;

309
00:20:46,161 --> 00:20:49,289
Είναι δεσμευτικά
Τα πόδια του Lo-Chiang.

310
00:20:49,331 --> 00:20:51,375
Θα κρατήσουν
σφίγγοντας τη γάζα

311
00:20:51,416 --> 00:20:56,546
μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών της να γυρίσουν πίσω
στο πέλμα του ποδιού της.

312
00:20:56,588 --> 00:20:59,258
Θα σπάσουν τα κόκαλα
αν χρειαστεί.

313
00:20:59,299 --> 00:21:01,301
Τι;!

314
00:21:01,343 --> 00:21:03,512
Τα πόδια της θα πάρουν
όλο και μικρότερο.

315
00:21:03,512 --> 00:21:05,889
Τελικά, τα δάχτυλα των ποδιών της
θα πέσει.

316
00:21:09,226 --> 00:21:12,020
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!

317
00:21:12,062 --> 00:21:17,067
Τζινγκ Γιουνγκ, γιατί μιλάς
των εθίμων μας σε έναν ξένο;

318
00:21:17,109 --> 00:21:20,445
Είναι βάρβαρο.

319
00:21:20,487 --> 00:21:22,656
Θέλει να το κάνει αυτό.

320
00:21:22,698 --> 00:21:26,535
Δείτε αυτά τα όμορφα παπούτσια
η γυναίκα μου έχει φτιάξει για αυτήν.

321
00:21:26,576 --> 00:21:28,078
Παρακαλώ.

322
00:21:28,120 --> 00:21:29,579
Είναι απλά ένα κοριτσάκι.

323
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
Απλά πήγαινε!

324
00:21:31,164 --> 00:21:32,833
Την έχεις στενοχωρήσει.

325
00:21:32,874 --> 00:21:33,875
Της αρέσουν τα παπούτσια.

326
00:21:33,875 --> 00:21:37,379
Θέλει τα παπούτσια.

327
00:21:37,421 --> 00:21:38,714
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

328
00:21:57,733 --> 00:22:02,529
Τα πόδια του Lo-Chiang είναι αδύναμα από
η βόλτα πάνω από τα βουνά.

329
00:22:02,571 --> 00:22:05,991
Περιμένετε μια εβδομάδα, διαφορετικά θα αιμορραγήσουν
και μολυνθούν.

330
00:22:17,127 --> 00:22:18,920
Μια βδομάδα.

331
00:22:46,740 --> 00:22:50,827
Μια εβδομάδα --
τι θα κανω τοτε

332
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
Οπότε επικοινώνησα με τη Sully στην Ουάσιγκτον.

333
00:22:57,292 --> 00:22:59,461
Μου πρότεινε να μιλήσω
στον Τομ Χάνσον.

334
00:22:59,503 --> 00:23:01,421
Χάνσον; Είναι αυτός ο φίλος
το δικό σου με το χρυσωρυχείο;

335
00:23:01,463 --> 00:23:02,839
Ναι, θα το κάνουμε
συναντιούνται στο Spencerville

336
00:23:02,881 --> 00:23:04,466
και να το συζητήσουμε εκεί.

337
00:23:04,508 --> 00:23:06,635
Ίσως έχει δουλειά
για αυτούς τους ανθρώπους.

338
00:23:06,676 --> 00:23:08,261
Άκου, θα γίνεις
πίσω στο χρόνο

339
00:23:08,303 --> 00:23:10,138
να καταθέσει εναντίον του Χανκ
στο Ντένβερ, σωστά;

340
00:23:10,138 --> 00:23:11,807
Δεν θα έλειπε αυτό.

341
00:23:29,533 --> 00:23:31,910
Βγάλτε τις γυναίκες από εδώ!

342
00:23:35,831 --> 00:23:36,957
Ερχομαι!

343
00:23:36,998 --> 00:23:38,500
Πιάσε τους κουβάδες σου!

344
00:23:38,542 --> 00:23:41,044
Ελάτε, παιδιά!

345
00:23:42,921 --> 00:23:44,965
Πάρτε αυτούς τους κουβάδες!

346
00:23:45,006 --> 00:23:46,007
Έλα, πάμε!

347
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
Ελέγξτε αυτά που βρίσκονται πίσω!

348
00:24:10,490 --> 00:24:12,659
Ερχομαι! Ερχομαι!

349
00:24:34,973 --> 00:24:36,433
Βάλτε τα στην πλάτη!

350
00:24:39,728 --> 00:24:41,563
Πήγαινε εκεί
γύρω από την άλλη πλευρά!

351
00:25:59,933 --> 00:26:01,685
Πώς ξεκίνησε η φωτιά;

352
00:26:03,353 --> 00:26:05,438
Κανείς δεν ξέρει.

353
00:26:07,357 --> 00:26:10,026
Είναι τυχερό
κανείς δεν σκοτώθηκε.

354
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
Δέσμη νήματος!

355
00:26:36,386 --> 00:26:37,637
Το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι;

356
00:26:37,679 --> 00:26:38,763
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

357
00:26:38,805 --> 00:26:39,931
Ξέρεις ακριβώς
τι λέω...

358
00:26:39,973 --> 00:26:41,725
Ματθαίος! Ματθαίος!

359
00:26:48,440 --> 00:26:50,275
Τι συμβαίνει εδώ;

360
00:26:50,317 --> 00:26:53,528
Ρίχνω μιά ματιά.

361
00:26:53,570 --> 00:26:55,322
Έβαλε φωτιά στο στρατόπεδο
χθες το βράδυ.

362
00:26:55,363 --> 00:26:57,490
Δεν έβαλα φωτιά σε τίποτα.

363
00:26:57,532 --> 00:27:00,744
Ήμουν στο σαλόνι χθες το βράδυ.

364
00:27:00,785 --> 00:27:03,538
Ρωτήστε οποιονδήποτε ήταν εκεί.

365
00:27:03,580 --> 00:27:06,041
Δεν πήγα πουθενά
κοντά σε εκείνο το στρατόπεδο.

366
00:27:06,082 --> 00:27:09,461
Λοιπόν, υπάρχει κανείς εδώ
ποιος μπορεί να υποστηρίξει τον ισχυρισμό του Χανκ;

367
00:27:09,502 --> 00:27:11,546
Λέει την αλήθεια,
Σερίφης.

368
00:27:11,588 --> 00:27:13,506
Ήμουν στο σαλόνι
το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.

369
00:27:13,548 --> 00:27:16,343
- Το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.
- Φρόντιζα μπαρ.

370
00:27:16,384 --> 00:27:21,723
Τουλάχιστον καμιά δεκαριά άλλοι άντρες
το ίδιο θα σου πει.

371
00:27:21,765 --> 00:27:24,643
Ω, κάλυψες τα ίχνη σου
πολύ καλό, έτσι δεν είναι, Χανκ;

372
00:27:24,684 --> 00:27:27,812
Έχεις αποδείξεις,
προχώρα και συλλάβετέ με.

373
00:27:27,854 --> 00:27:31,274
Αν όχι, μείνε μακριά από το δρόμο μου.

374
00:27:36,363 --> 00:27:37,572
Το έκανε, Ντάνιελ.
Το ξέρω.

375
00:27:37,614 --> 00:27:40,617
Θα πάρει αυτό που του έρχεται,
Ματθαίος.

376
00:27:40,617 --> 00:27:43,078
Θα το δω στο Ντένβερ.

377
00:27:43,119 --> 00:27:45,080
Θα το κάνω κι εγώ.

378
00:28:00,470 --> 00:28:02,013
μου είπαν
έπρεπε να με δεις.

379
00:28:02,055 --> 00:28:03,682
Ναι.

380
00:28:03,723 --> 00:28:06,101
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά
τι συνέβη στο στρατόπεδό σας.

381
00:28:06,142 --> 00:28:08,144
Θα κάνουμε τα πάντα
μπορεί να αντικαταστήσει τα υπάρχοντά σας.

382
00:28:08,144 --> 00:28:10,814
Ψάχνουμε μόνο για δουλειά
και να ταΐσουμε τις οικογένειές μας.

383
00:28:10,855 --> 00:28:13,775
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να έχω
μερικά καλά νέα για εσάς.

384
00:28:13,817 --> 00:28:16,820
Μόλις ήρθα από την ομιλία
σε έναν φίλο μου, τον Τομ Χάνσον.

385
00:28:16,861 --> 00:28:18,822
Λίγους μήνες πριν,
χτύπησε μια μικρή φλέβα χρυσού

386
00:28:18,822 --> 00:28:20,615
σε ένα παλιό του ορυχείο.

387
00:28:20,657 --> 00:28:22,659
Ψάχνει για ανθρακωρύχους
να το δουλέψεις.

388
00:28:22,659 --> 00:28:25,161
Θα σου πληρώσει έναν αξιοπρεπή μισθό.

389
00:28:25,203 --> 00:28:27,288
Θα σε πάει καλύτερα
από μια εβδομάδα για να φτάσω εκεί,

390
00:28:27,330 --> 00:28:29,624
αλλά θα έχεις δουλειές
σε περιμένει μόλις το κάνεις.

391
00:28:46,891 --> 00:28:49,769
Είσαι καλός βοηθός!

392
00:28:51,980 --> 00:28:53,857
Τζινγκ Γιουνγκ;

393
00:28:59,696 --> 00:29:02,657
- Πώς νιώθεις;
- Καλύτερα.

394
00:29:02,699 --> 00:29:06,703
θα φύγουμε
το πρωί.

395
00:29:06,745 --> 00:29:10,081
Έχω σκεφτεί
για τη συζήτησή μας --

396
00:29:10,123 --> 00:29:13,293
για το να είσαι γυναίκα
και γιατρός.

397
00:29:13,334 --> 00:29:15,003
σου ειπα...

398
00:29:15,044 --> 00:29:18,214
αν πρόκειται να γίνω γιατρός
ανάμεσα στους ανθρώπους μου,

399
00:29:18,256 --> 00:29:19,883
Δεν έχω άλλη επιλογή.

400
00:29:19,883 --> 00:29:20,967
Ναι, αυτό είπες,

401
00:29:21,009 --> 00:29:25,972
αλλά δεν έχεις επιλογή
είτε για το να είσαι γυναίκα.

402
00:29:26,014 --> 00:29:29,058
Αν θα εξυπηρετήσει καλύτερα τον λαό μου
να ζεις σαν άντρας,

403
00:29:29,058 --> 00:29:31,060
αυτό θα κάνω.

404
00:29:38,860 --> 00:29:42,322
Θα βρω τον τρόπο
για την προστασία του Lo-Chiang,

405
00:29:42,363 --> 00:29:46,409
για να τη σώσει από μια ζωή
του περπατήματος με δεμένα πόδια,

406
00:29:46,451 --> 00:29:49,245
αλλά μπορώ μόνο να μιλήσω
για λογαριασμό της ως άντρας.

407
00:29:49,245 --> 00:29:51,164
Δεν βλέπεις;

408
00:29:51,206 --> 00:29:54,959
Ζεις μια δεσμευμένη ζωή
επίσης.

409
00:29:55,001 --> 00:29:57,295
Ποιος θα σε προστατέψει;

410
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
θα.

411
00:30:03,885 --> 00:30:06,971
Προστάτεψα τον Τζινγκ Γιουνγκ
από τότε που ήταν μωρό.

412
00:30:08,264 --> 00:30:09,933
Την προστάτεψε;

413
00:30:09,974 --> 00:30:12,018
Αναγκάζοντάς την
να ζεις σαν αγόρι;

414
00:30:12,060 --> 00:30:14,813
Ο πατέρας της πέθανε πέντε μήνες
πριν γεννηθεί.

415
00:30:14,854 --> 00:30:18,650
Η μητέρα της πέθανε γεννώντας
σε αυτήν.

416
00:30:18,691 --> 00:30:23,238
Στην επαρχία Kweichow,
ένα θηλυκό παιδί χωρίς γονείς

417
00:30:23,279 --> 00:30:26,115
δεν χρησιμεύει
και θα σκοτωνόταν.

418
00:30:26,157 --> 00:30:27,909
Σκοτώθηκε;!

419
00:30:27,951 --> 00:30:32,872
Την μεγάλωσα σαν αγόρι
να της σώσει τη ζωή.

420
00:30:37,126 --> 00:30:39,462
Ο κύριος Γου.

421
00:30:39,462 --> 00:30:43,716
Καταλαβαίνω τι τρομερό
επιλογή που έπρεπε να κάνεις,

422
00:30:43,758 --> 00:30:46,803
αλλά αυτή δεν είναι η Κίνα.

423
00:30:46,845 --> 00:30:49,055
Της σώζεις ακόμα τη ζωή;

424
00:31:04,237 --> 00:31:06,656
Πόσο σύντομα νομίζεις
θα φύγουν;

425
00:31:06,698 --> 00:31:09,158
Το πρωί,
είπε ο Τζινγκ Γιουνγκ.

426
00:31:09,158 --> 00:31:11,286
Ξέρεις αν θα το κάνουν
να πάρουν την κινίνη μαζί τους;

427
00:31:11,327 --> 00:31:13,246
Το ελπίζω.

428
00:31:13,288 --> 00:31:15,331
Νομίζω ότι έφτιαξα
κάποια εντύπωση στον κύριο Γου.

429
00:31:16,833 --> 00:31:21,254
Αλλά είναι ένας άνθρωπος πεπεισμένος
την ορθότητα της σκέψης του.

430
00:31:21,296 --> 00:31:24,757
Την επόμενη εβδομάδα
όταν επιστρέψω στο κολέγιο,

431
00:31:24,799 --> 00:31:27,385
Αποφάσισα τι θα κάνω
γράψω την επόμενη τριμηνιαία έκθεσή μου για --

432
00:31:27,427 --> 00:31:28,887
Κινεζική ιατρική.

433
00:31:28,928 --> 00:31:30,930
Λοιπόν, αυτό είναι ένα υπέροχο θέμα.

434
00:31:30,972 --> 00:31:33,016
Είναι πολλά
όπως η ιατρική Cheyenne.

435
00:31:33,057 --> 00:31:35,518
Θα μιλήσω με τον Τζινγκ Γιουνγκ
σχετικά αύριο.

436
00:31:35,560 --> 00:31:37,937
Θα κάνει ο Τζινγκ Γιουνγκ
ένας υπέροχος γιατρός.

437
00:31:40,481 --> 00:31:42,442
Ζωή σε ισορροπία...

438
00:31:42,483 --> 00:31:44,027
Τι;

439
00:31:44,068 --> 00:31:45,862
Είναι κάτι Jing Yung
μου είπε για...

440
00:31:45,862 --> 00:31:49,157
μια φιλοσοφία
της κινεζικής ιατρικής.

441
00:31:49,198 --> 00:31:52,118
Αντιμετωπίζεις το άτομο,
όχι η αρρώστια --

442
00:31:52,160 --> 00:31:56,039
αποκαταστήσει την ισορροπία
μέσα στον εαυτό του.

443
00:31:56,080 --> 00:31:59,375
Αναρωτιέμαι τι είδους ισορροπία
μπορεί να υπάρχει για τον Jing Yung

444
00:31:59,375 --> 00:32:01,586
αν συνεχίσει να ζει ένα ψέμα.

445
00:32:03,463 --> 00:32:04,964
πριν από 25 χρόνια,

446
00:32:05,006 --> 00:32:07,634
Δεν μπορούσα καν να σκεφτώ
για το να είσαι γιατρός.

447
00:32:07,675 --> 00:32:11,054
Δεν επιτρεπόταν καν στις γυναίκες
στην ιατρική σχολή.

448
00:32:11,054 --> 00:32:13,014
Ευτυχώς για μένα, όλα άλλαξαν.

449
00:32:13,056 --> 00:32:15,308
Ω, δεν ήταν τύχη, Colleen.

450
00:32:15,350 --> 00:32:20,271
Άλλαξε γιατί λίγοι
γενναίες γυναίκες το έκαναν να αλλάξει.

451
00:32:20,313 --> 00:32:21,814
Αν δεν ήταν αυτοί,
Δεν θα μπορούσα να έχω πάει

452
00:32:21,856 --> 00:32:23,733
στην ιατρική σχολή ο ίδιος.

453
00:32:25,193 --> 00:32:27,195
Αλλά ποιος θα αλλάξει
είναι για εκείνη;

454
00:32:47,298 --> 00:32:49,092
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

455
00:32:49,133 --> 00:32:52,303
Πιστεύω το τρένο του Ντένβερ
φεύγει σε 15 λεπτά.

456
00:32:52,345 --> 00:32:53,596
Ναι.

457
00:32:53,596 --> 00:32:54,806
Θα πας στο Ντένβερ;

458
00:32:54,847 --> 00:32:56,432
Δεν θα έλειπε.

459
00:32:56,432 --> 00:32:58,101
Κι εγώ.

460
00:33:45,481 --> 00:33:48,192
Λο-Τσιάνγκ!

461
00:34:00,538 --> 00:34:01,998
Τι είναι αυτό;

462
00:34:01,998 --> 00:34:04,167
Λο-Τσιάνγκ --
έχει ελονοσία.

463
00:34:04,167 --> 00:34:06,502
Α, όχι! Κόρη.

464
00:34:08,629 --> 00:34:10,423
Ο πυρετός της είναι πολύ υψηλός.

465
00:34:18,014 --> 00:34:19,474
Παππούς,
Έφερα τον Δρ Κουίν.

466
00:34:19,515 --> 00:34:20,933
Όχι!

467
00:34:20,975 --> 00:34:22,477
Κύριε Ζου, η κόρη σας
έχει υψηλό πυρετό.

468
00:34:22,518 --> 00:34:23,853
πρέπει να...

469
00:34:23,853 --> 00:34:25,521
Δεν χρειάζεται
το φάρμακό σας.

470
00:34:25,563 --> 00:34:27,523
Ναι, το κάνει.

471
00:34:27,565 --> 00:34:29,650
Σε παρακαλώ, πες του.

472
00:34:29,692 --> 00:34:31,694
Έχει δίκιο.

473
00:34:31,736 --> 00:34:35,031
Το φάρμακό μας δεν είναι
κατεβάζοντας τον πυρετό.

474
00:34:35,073 --> 00:34:36,115
Ο Δρ Κουίν μπορεί να τη βοηθήσει.

475
00:34:36,157 --> 00:34:37,700
Είπα όχι!

476
00:34:37,742 --> 00:34:39,368
Κύριε Ζου, δεν έχουμε
οποιαδήποτε στιγμή για να μαλώσετε. εγω --

477
00:34:39,410 --> 00:34:41,954
Μείνε μακριά από το παιδί μου!

478
00:34:41,996 --> 00:34:44,040
Το φάρμακο του Δρ Κουίν
μπορεί να της σώσει τη ζωή.

479
00:34:44,040 --> 00:34:46,042
Θα της σώσεις τη ζωή!

480
00:34:46,042 --> 00:34:48,544
Δεν θα αφήσω αυτή τη γυναίκα
περιποιηθείτε το παιδί μου.

481
00:34:48,544 --> 00:34:50,129
Είναι γιατρός!

482
00:34:50,171 --> 00:34:52,090
Είναι γυναίκα!

483
00:35:01,390 --> 00:35:03,643
Και είμαι και γυναίκα.

484
00:35:06,437 --> 00:35:08,314
Τι;

485
00:35:08,356 --> 00:35:10,233
Πες τους παππού.

486
00:35:12,235 --> 00:35:14,904
Ζάο Γιουνγκ...

487
00:35:14,946 --> 00:35:17,240
αληθεύει αυτό;

488
00:35:23,746 --> 00:35:26,040
Ναί.

489
00:35:26,082 --> 00:35:27,583
Είναι αλήθεια.

490
00:35:55,945 --> 00:35:58,239
Φεύγετε για τα ορυχεία;

491
00:35:58,281 --> 00:35:59,824
Όχι.

492
00:35:59,866 --> 00:36:01,450
Οι άλλοι θα πάνε εκεί τώρα,

493
00:36:01,450 --> 00:36:05,788
αλλά ο Τζινγκ Γιουνγκ
και δεν μπορώ να τους συμμετάσχω.

494
00:36:05,830 --> 00:36:09,250
Τώρα είμαστε απόκληροι, Δρ Κουίν.

495
00:36:09,292 --> 00:36:10,459
Παρίες;

496
00:36:10,501 --> 00:36:15,089
Εννοείς ότι δεν θα το αφήσουν
ζεις πια μαζί τους;

497
00:36:15,131 --> 00:36:17,633
Ο λαός μου είναι θυμωμένος.

498
00:36:17,633 --> 00:36:20,553
Νιώθουν προδομένοι
με την απάτη μου.

499
00:36:20,595 --> 00:36:23,306
Αλλά εσύ και ο Τζινγκ Γιουνγκ,
είσαι μέρος της κοινότητας.

500
00:36:23,347 --> 00:36:24,807
Εσείς είστε οι γιατροί.

501
00:36:24,807 --> 00:36:26,225
Σίγουρα εν καιρώ
θα έρθουν να δεχτούν --

502
00:36:26,267 --> 00:36:27,977
Αποδοχή;

503
00:36:28,019 --> 00:36:31,022
Θα είχα κρατήσει
η εγγονή μου κρυμμένη σαν αγόρι

504
00:36:31,063 --> 00:36:32,565
όλα αυτά τα χρόνια

505
00:36:32,607 --> 00:36:36,152
αν υπήρχε ελπίδα που μπορούσε
ασκεί ελεύθερα την ιατρική της;

506
00:36:36,194 --> 00:36:38,154
Κύριε Γου,
Πιστεύω ότι ενεργήσατε

507
00:36:38,154 --> 00:36:40,072
με τις καλύτερες προθέσεις,

508
00:36:40,114 --> 00:36:41,949
από αγάπη και ανησυχία
για τον Τζινγκ Γιουνγκ.

509
00:36:41,991 --> 00:36:47,121
Και τώρα, γιατί ενθαρρύνατε
να αποκαλύψει τον εαυτό της,

510
00:36:47,163 --> 00:36:51,209
δεν έχει κόσμο...

511
00:36:51,250 --> 00:36:54,003
κανένα σπίτι.

512
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
σε έχω ακόμα,
Ο παππούς.

513
00:37:05,723 --> 00:37:08,226
Και τώρα έχω και την αλήθεια.

514
00:37:17,944 --> 00:37:21,155
Φαίνεσαι όμορφη, Τζινγκ Γιουνγκ.

515
00:37:21,197 --> 00:37:24,992
Ευχαριστώ, Colleen.

516
00:37:25,034 --> 00:37:28,663
Αλλά το πραγματικό σου όνομα
δεν είναι ο Τζινγκ Γιουνγκ.

517
00:37:30,122 --> 00:37:33,542
Είναι... Li Ying.

518
00:37:34,877 --> 00:37:36,128
Λι Γινγκ;

519
00:37:42,468 --> 00:37:44,136
Λι Γινγκ.

520
00:37:54,897 --> 00:37:56,565
Παππούς;

521
00:37:59,860 --> 00:38:03,948
Li Ying, είσαι όμορφη...

522
00:38:03,990 --> 00:38:05,658
όπως και η μητέρα σου.

523
00:38:14,375 --> 00:38:15,459
Ω!

524
00:38:17,753 --> 00:38:18,754
Ω...

525
00:38:31,267 --> 00:38:34,478
Έλα μέσα, μπες.
Δεν έχω όλη μέρα.

526
00:38:34,520 --> 00:38:36,230
Κύριε Λόσον;

527
00:38:36,272 --> 00:38:38,232
Αφού άκουσε
Η μαρτυρία του σερίφη Σάιμον

528
00:38:38,274 --> 00:38:41,360
εναντίον σου, σε καταδικάζω
σε έξι μήνες φυλάκιση.

529
00:38:41,402 --> 00:38:42,361
Έξι μήνες;

530
00:38:42,403 --> 00:38:44,280
Πρόθεση εμπρησμού
είναι σοβαρό έγκλημα

531
00:38:44,322 --> 00:38:47,116
- με σοβαρές συνέπειες.
- Δεν έκανα τίποτα.

532
00:38:47,116 --> 00:38:49,952
Πόσοι τόσοι αθώοι άντρες
είναι καταδικασμένοι για εγκλήματα

533
00:38:49,952 --> 00:38:51,495
αυτές οι μέρες με ξεπερνούν.

534
00:38:51,537 --> 00:38:53,039
Απαιτώ επανάληψη της δίκης.

535
00:38:53,080 --> 00:38:54,915
Δεν είσαι σε θέση
να απαιτήσει οτιδήποτε, Χανκ.

536
00:38:54,957 --> 00:38:56,584
Σεβασμιώτατε,
αν μου επιτρέπεται να μιλήσω στο δικαστήριο.

537
00:38:56,625 --> 00:38:58,169
Νόμιζα ότι το είπες
δεν ήταν ο δικηγόρος του.

538
00:38:58,210 --> 00:39:01,005
Δεν είμαι. Είμαι εδώ για να μιλήσω
εκ μέρους των θυμάτων.

539
00:39:01,047 --> 00:39:03,174
- Θύματα τι;
- Λίγο μετά τον κύριο Λόσον

540
00:39:03,215 --> 00:39:05,259
συνελήφθη
για απόπειρα εμπρησμού,

541
00:39:05,301 --> 00:39:07,345
- ξέσπασε φωτιά.
- Και δεν ήμουν εκεί!

542
00:39:07,386 --> 00:39:09,096
Αν και ο κύριος Λόουσον έχει άλλοθι

543
00:39:09,138 --> 00:39:11,015
ως προς το πού βρίσκεται
τη νύχτα της φωτιάς --

544
00:39:11,057 --> 00:39:12,475
Ναι, ναι, νεαρέ,
Καταλαβαίνω την εικόνα.

545
00:39:12,516 --> 00:39:15,603
Μίλα ξεκάθαρα.

546
00:39:15,644 --> 00:39:19,315
Σεβασμιώτατε, στέλνετε τον Χανκ
η φυλακή δεν θα κάνει τίποτα

547
00:39:19,357 --> 00:39:22,151
για τους φτωχούς που έχασαν
τα πάντα σε εκείνη τη φωτιά.

548
00:39:22,151 --> 00:39:24,570
Τι προτείνετε λοιπόν;

549
00:39:24,612 --> 00:39:26,030
Πρόστιμο 100$.

550
00:39:26,072 --> 00:39:27,782
100 δολάρια;!

551
00:39:27,823 --> 00:39:30,868
Να πληρωθεί ως αποζημίωση
στις κινεζικές οικογένειες.

552
00:39:30,910 --> 00:39:34,163
Αποκατάσταση, ε;

553
00:39:34,163 --> 00:39:38,000
Φαίνεται το δίκαιο πράγμα
να κάνετε, Σεβασμιώτατε.

554
00:39:38,000 --> 00:39:39,335
Τι λέτε για αυτό,
Σερίφης;

555
00:39:39,377 --> 00:39:41,170
Συμφωνώ με τον Matthew,
Σεβασμιώτατε.

556
00:39:41,212 --> 00:39:43,631
Φαίνεται το δίκαιο πράγμα
να κάνουμε.

557
00:39:43,672 --> 00:39:48,177
Ας είναι έτσι. 100$ πρόστιμο να πληρωθεί
στα θύματα της πυρκαγιάς

558
00:39:48,219 --> 00:39:51,138
αμέσως μετά την επιστροφή σας
στο Κολοράντο Σπρινγκς.

559
00:40:11,033 --> 00:40:13,202
Li Ying,

560
00:40:13,202 --> 00:40:16,914
υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω
να αλλάξουν γνώμη;

561
00:40:16,956 --> 00:40:18,833
Είναι έξω από τα χέρια μας,
Δρ Κουίν.

562
00:40:21,168 --> 00:40:24,422
Που θα πας;
Τι θα κάνεις;

563
00:40:24,463 --> 00:40:25,923
Λο-Τσιάνγκ!

564
00:40:25,965 --> 00:40:28,008
Πολύ γρήγορα! Πολύ γρήγορα!

565
00:40:28,050 --> 00:40:31,137
Λο-Τσιάνγκ!
Νιώθεις καλύτερα!

566
00:40:34,682 --> 00:40:36,725
Πυρετός Lo-Chiang --

567
00:40:36,767 --> 00:40:40,396
Ήμουν τόσο ανήσυχος χθες το βράδυ,
Της έδωσα το φάρμακό σου,

568
00:40:40,438 --> 00:40:43,274
και αμέσως μετά,
ο πυρετός έπεσε.

569
00:40:43,315 --> 00:40:45,234
Ευχαριστώ, Jing Yung.

570
00:40:45,276 --> 00:40:47,945
Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω αυτό,

571
00:40:47,987 --> 00:40:50,781
αλλά το φάρμακο
ήταν από τον Δρ Κουίν.

572
00:40:52,241 --> 00:40:53,868
Ήσουν πρόθυμος
να δοκιμάσω κάτι νέο.

573
00:40:57,079 --> 00:40:59,248
Η κυρία Ζου.

574
00:40:59,290 --> 00:41:04,545
Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου
δεν θα δέσει τα πόδια του Lo-Chiang.

575
00:41:04,587 --> 00:41:05,921
Ο άντρας μου...

576
00:41:05,963 --> 00:41:07,506
Ο άντρας σου
δεν γνωρίζει τον πόνο

577
00:41:07,548 --> 00:41:12,428
θα υποφέρει -- τον πόνο
έχεις υποφέρει.

578
00:41:12,428 --> 00:41:17,433
Δεν πρέπει να επιτρέψετε
αυτή η πρακτική να συνεχιστεί.

579
00:41:17,475 --> 00:41:19,310
Παρακαλώ.

580
00:41:19,351 --> 00:41:21,270
Δώστε της την ελευθερία

581
00:41:21,312 --> 00:41:26,442
να περπατάω και να τρέχω ως γυναίκα
με δύναμη και τιμή.

582
00:41:30,112 --> 00:41:33,115
Αλλά τι μπορώ να κάνω;

583
00:41:33,157 --> 00:41:35,576
Είναι εξ ολοκλήρου
μέχρι τον άντρα μου.

584
00:41:35,618 --> 00:41:36,785
Η κυρία Ζου...

585
00:41:36,827 --> 00:41:41,665
Σε παρακαλώ, μη με ρωτάς
να κάνω αυτό που δεν μπορώ.

586
00:41:47,171 --> 00:41:49,173
Lo-Chiang.

587
00:42:07,399 --> 00:42:09,527
Ελπίζω να το σκεφτείτε και οι δύο
μένοντας στην κλινική

588
00:42:09,568 --> 00:42:12,696
ως καλεσμένοι μου μέχρι να αποφασίσετε
αυτό που θέλεις να κάνεις.

589
00:42:12,738 --> 00:42:15,574
Είσαι πιο ευγενικός.

590
00:42:15,616 --> 00:42:18,494
Li Ying,
Ελπίζω να μην μετανιώσεις...

591
00:42:18,536 --> 00:42:20,496
Όχι.

592
00:42:20,496 --> 00:42:23,582
Δεν μπορώ πλέον να αρνηθώ ποιος είμαι.

593
00:42:23,624 --> 00:42:25,000
Είμαι γυναίκα.

594
00:42:25,000 --> 00:42:28,212
Μια γυναίκα γιατρός.

595
00:42:28,254 --> 00:42:30,464
Μια γυναίκα γιατρός, ναι,

596
00:42:30,506 --> 00:42:32,675
αλλά ένας του οποίου οι άνθρωποι
αρνηθεί τη φροντίδα της.

597
00:42:36,345 --> 00:42:39,348
Λοιπόν, όχι όλοι
αρνήθηκε τη φροντίδα σου.

598
00:42:39,348 --> 00:42:41,267
Μόλις τώρα, η μητέρα του Lo-Chiang

599
00:42:41,308 --> 00:42:43,686
είπε ότι χρησιμοποίησε την κινίνη
της έδωσες.

600
00:42:43,727 --> 00:42:45,354
Ένα άτομο...

601
00:42:45,396 --> 00:42:47,773
που χρησιμοποιούσε το φάρμακό μου κρυφά.

602
00:42:47,815 --> 00:42:50,192
Λοιπόν, είναι μια αρχή.

603
00:42:50,234 --> 00:42:51,360
Όταν ο Μαμά πρωτοήρθε στην πόλη,

604
00:42:51,360 --> 00:42:54,196
Οι άνθρωποι εδώ γύρω δεν θα το αφήσουν
τους κεράσει είτε.

605
00:42:54,196 --> 00:42:55,781
Εσείς;

606
00:42:55,823 --> 00:42:57,366
Φοβάμαι πως ναι.

607
00:42:57,366 --> 00:42:59,535
Μια κυρία γιατρός ήταν ανήκουστη.

608
00:42:59,535 --> 00:43:01,203
Αλλά έχετε τη δική σας κλινική.

609
00:43:01,245 --> 00:43:02,788
Λοιπόν, το κάνω τώρα.

610
00:43:02,830 --> 00:43:05,583
Ο κόσμος σε σέβεται.

611
00:43:05,624 --> 00:43:06,625
Κάποιοι το κάνουν.

612
00:43:06,667 --> 00:43:09,086
Οι περισσότεροι το κάνουν, μαμά.

613
00:43:09,128 --> 00:43:11,297
Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.

614
00:43:11,338 --> 00:43:13,424
Ο Δρ Μάικ έπρεπε να έχει πολλά
του χρόνου και της υπομονής.

615
00:43:13,465 --> 00:43:16,093
Και φυσικά,
Αρνήθηκα να φύγω.

616
00:43:16,135 --> 00:43:17,803
Δεν τους έδωσα άλλη επιλογή.

617
00:43:20,764 --> 00:43:24,685
Αν θέλεις να τους πιάσεις,
Li Ying, πρέπει να βιαστούμε.

618
00:43:26,895 --> 00:43:28,856
Ευχαριστώ, Colleen.

619
00:43:28,897 --> 00:43:30,357
Καλή τύχη, Λι Γινγκ.

620
00:43:33,277 --> 00:43:37,531
Δρ Κουίν,
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

621
00:43:39,491 --> 00:43:41,869
Και δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.